Вполне типично кстати для эмигрантов – путать два (а то и три) языка: