Немного об изучении английского

С большим удовольствием прочитал “Краткие вести о скитаниях в северных водах” Кацурагавы Хосю (скачать pdf). Технически это протокол допроса японских моряков, потерпевших кораблекрушение и попавших в Россию, где они скитались почти десять лет, пока не вернулись на родину. Казалось бы чрезвычайно идиотское чтиво, но захватывает на раз-два, потому как происходило всё во времена Екатерины II.