Archive for May 2008
Лентяево - это веселое и оригинальное шоу, в котором сочетается движение, музыка, комедийные моменты и интересный сюжет. Само действие происходит в ярком, динамичном мире, где все перевернуто с ног на голову. Девочка Стефани приезжает в Лентяево из другого мира и встречает там странных детей и взрослых, включая чемпиона среди лентяев, Робби Злобного. В городе живет еще и Спортакус – супер-герой атлетического телосложения, который все время прыгает, скачет и кувыркается.
с 19-го мая начинают показ Lazy Town в России под переводом “Лентяево”. Всё жду, когда песенку про пиратов переведут на русский.
Оффсайт тем временем насыщен орфографическими ошибками и машинным переводом (”Вы не загружен” - что это?)
PS: Ну и традиционно - для тех, кто не в курсе, чем примечателен Lazy Town. См. луркоморье.
*мычит* must buy “регулятор тока с сенсорным управлением”
Пиздец, чего только наши телевизионщики не сделают, чтобы убить любую, даже прикольную идею. Было: сериал 3rd Rock from the Sun (”Третья планета от солнца” в нашем переводе), более или менее средний ситком с замечательно подобранными актёрами. Отлично играл профессор Дик Соломон (Джон Литгоу) и радист со встроенной в башку антенной Гарри (Френч Стюарт). Остальные были так себе, но на общем фоне это был потрясный ситком - в меру идиотский, в меру весёлый, в меру грустный.
В нашей версии роль профессора играет Гаркалин, а роль радиста - идиотский КВНщик из “Пельменей” (Дмитрий Никулин), который играть вообще не умеет - умеет только полностью. копировать Гарри из оригинального ситкома. Про всех остальных я промолчу - это пиздец полный, а не “актерская игра”.
Сюжёт надерган из оригинала (из разных серий по кускам), поэтому если вы смотрели оригинал, нашу “пародию” можно не смотреть.
Я не понимаю зачем это делается - снять одну серию стоит тысяч 50 баксов, не проще было взять оригинал и переозвучить, если уж так нужно было забить чем-то эфирное время и отбить бабла на рекламе?
С грустью вынужден признать, что я всё-таки ссусь пиздец как при виде этого боюсь высоты.
Зомбоцитатник
