Archive for July, 2008

Как часто мы поступаемся принципами, которые сами для себя сформировали и выбрали? Как часто мы оправдываем себя, совершив идиотский по своей глупости поступок?

Драма “Залечь на дно в Брюгге” (In Bruges) вовсе не отвечает на эти вопросы. Она их задает.

Начинаясь, как традиционная криминальная комедия типа “Большого куша” и “Карты, деньги, два ствола”, она как-то незаметно переходит в философскую притчу о добре и зле, а затем в тяжелую, кровавую драму.

Две или три шутки и эпизод с американскими туристами позволили нашим прокатчикам обозвать “In Bruges” черной комедией – охуеть, развесёлая комедия, особенно сцена в церкви так вообще укатайка полная. Если кто не понял, это был сарказм.

Но, слава богу, пиратам и торрент-трекерам – в сети появился нормальный DVDRip с более или менее адекватным дубляжом. К нему у меня тоже есть пара претензий (например перевести “fucking Bruges” как “чёртов Брюгге” это строго говоря черезчур мягко), но его хотя бы можно смотреть.

Фильм рассказывает о том, как два киллера провалили задание в Лондоне и их босс отправляет их пересидеть в Брюгге (это в Бельгии), пока все не уляжется. Один киллер философичный пенсионер, второй – молодой ирландец. Ирландцу скучно в “этой дыре”, а пенсионеру наоборот интересно осмотреть старые добрые готические здания, соборы и насладиться историей по полной. Впереди две недели тоскливого ожидания звонка от босса…

Особый привет хочется передать конторе Interfilm и двум-ебанатам (мужику и бабе) на озвучке – я не знаю чем они в свободное время занимаются, но мне почему-то хочется чтобы они быстрее попали под каток. Так извратиться над переводом – это надо иметь какое-то очень тяжелое детство или питать особую ненависть к переводимому фильму.

Неудивительно, что большинство моих знакомых фильм “In Bruges” не поняли.

Какого-то особо четкого посыла или идеи, на которую нанизывается повествовани, я тоже не приметил.

Да, конечно, можно соврать что её нет и она (идея) не нужна. Вот только уши армагеддона, чистилища и искупления торчат из каждого второго кадра в Брюгге. “Может это и есть ад?” – спрашивает ирландец, это именно тот вопрос, который и формируют философско-семантическое восприятие фильма, как данность.

начало мне показалось унылым, а финал натянутым, мотивация как минимум двух из трех главгероев картины (киллера-меланхолика и его босса) вызвала у меня лишь недоумение, неверие и ощущение полной наигранности (ну а под конец я вообще ржал как подкошенный)

Это потому что ты мудак и тупое быдло™ Не пиши в интернеты больше.

С другой стороны фильм отчаянно пытается казаться. Старается из всех сил быть чем-то большим; тем, чем не является. Это не гениальная криминальная комедия или драма – откровенно не дотягивает.

Ну да, “In Bruges” это нечто большее, чем просто криминальная драма. И этого вы по простоте своей не увидели. Понадеялись, что смотрите очередной тупой боевик и не включили мозг. Не щелкнули тумблером “чувствительность” и не повернули рубильник “эмоции”.

По крайней мере этот фильм заставляет задуматься. Можно ли сказать, что вы о чём-то задумались, посмотрев “Криминальное чтиво” (ну кроме “офигенское кино”)? А вот “Залечь на дно в Брюгге” может.

Весьма рекомендую. 9/10