Posts tagged озвучка

Попробовал свои силы в полном метре – озвучил первую серию сериала “Лечение” (In Treatment). В процессе озвучки понял что это не так просто – ролики по 5-10 минут можно сделать за полчаса-час, а полноценные 30 минут одной серии озвучиваешь часа 4 и естественно устаешь. Меняется тон, делаешь ошибки, начинает заебывать вся эта идея, появляется хрипотца и тому подобное. Хорошо что старые добрые сырые яйца в стакане всё еще помогают смазывать голосовые связки (хотя блевать от них хочется не меньше).

О сериале: это единственная драма о врачебном искусстве, которая реально драма, а не глупые росказни а-ля Скорая Помощь с Клиникой. В этот раз речь пойдет о искусстве психотерапевта, у которого самого большие проблемы в семье. Технически сериал исполнен довольно просто – есть офис терапевта и к нему приходит на сеанс пациент. В кадре только два человека – врач и больной. И они ведут диалог, пытаясь решить психические проблемы друг друга. Каждый день закреплён за своим пациентов. В первом сезоне в понедельник к нему приходит Лора – женщина 30-ти лет с проблемами в личной жизни, во вторник к нему заглядывает пилот ВВС США, страдающий комплексом вины, в среду приходит девочка с суицидальными наклонностями, а в четверг молодая пара, пытающиеся решить свои семейные проблемы. Наконец в пятницу, окончательно охренев от проблем своих пациентов, терапевт заходит к своей старой знакомой – учившей его в институте психотерапевтическому искусству. Получается такой сеанс врача у врача. Набор пациентов и распорядок не меняется, зато накал драмы меняется каждый день.

Выгодно отличает этот сериал диалоги. Они просто шикарно написаны, а актёрской игры подобного рода я не видел очень давно – персонажам на самом деле веришь, что редкость для сериалов вообще. Сериал дважды номинировался на премию Эмми и Золотой Глобус.  Пока вышло два сезона, в конце октября в США стартует третий.

Я предлагаю вам ознакомиться с первой серий в моей озвучке. Скачать её можно на народе (260Mb). Так как это фактически проба пера в полном метре, прошу пинать меня за все ошибки и недоработки – буду по мере опыта исправляться. Ну и оставляйте мнение о сериале, хули. Не каждый раз такое видишь.

PS: Я не буду против, если вам понравилось и  вы перезальете серию куда-нибудь еще или выложите на торренты. Так же я не буду против, если вы вырежете звуковую дорожку и пришьете её к какому-нибудь Blueray Demux в mkv. И конечно я вовсю приветствую кросспостинг и RT в твиттере.