Английский вариант под катом

Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.

Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга “The Girlfriend Experience”(“Девушка по вызову”). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем “сыграла” порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — “звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в.. они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь”.
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь

Полную версию фильма можно посмотреть, ну например вконтактике, раздачу на торрентах прикрыли уже.

Спасибо лепра!

Я слоупок конечно, но меня разорвало тут просто:

http://www.kp.ru/daily/24346.4/535218/

HitMan, 12:37:12:
ебать, а нахуя они сами их запостили?

Zombak, 12:37:17:
=))) Я  НЕ ЗНАЮ

но ты послушай чо там

я рыдаю просто тут

и сам текст это просто пиздец какой

Zombak, 12:37:37:
По одной из версий, «цифровые наркотики» появились в 2006 году в Америке в качестве «холодного» нейрозвукового оружия, направленного против России.

Zombak, 12:37:48:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!  Подтверждением этого является тот факт, что оригиналы файлов хранятся на американских серверах!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zombak, 12:38:18:
- Прослушивание «цифровых наркотиков» может принести серьезный вред людям с неустойчивой психикой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

HitMan, 12:38:23:
))))))))

Zombak, 12:38:24:
походу мне пиздец ))

HitMan, 12:38:28:
ща покурю и нацитирую )

Zombak, 12:38:43:
я тут просто зашел в гугл-новости и охуел

Zombak, 12:38:52:
http://news.google.com/news/search?um=1&cf=all&ned=ru_ru&hl=ru&q=%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8

HitMan, 12:39:52:
пиздец

dimitrii: ахаха. семпл наркоты слышал?
12:36: пизец фантазёры
Today, 12:36 Zombak: дададад, спидкор тогда вообще пиздец отрава
Today, 12:37 dimitrii: аааааамине плоха
12:37: впизду  эти звуке

HitMan, 12:41:02:
))

Zombak, 12:42:26:
Ритмы представляют собой воображаемые звуки управляемой музыки, которую мозг воспринимает при отсутствии реальной музыки.

HitMan, 12:42:56:
*ROFL*

PS: Я знаю что я слоупок и это боян – но не видел раньше, thx 2

Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the ritz

PS: Всю жизнь думал что эта музыка воспевает отель, а оказывается это “slang expression “putting on the Ritz”, meaning to dress very fashionably”, о как!

[flv:dead_machine.flv dead_machine.jpg 500 273]

Ради такого дела пришлось даже плагин к вордпрессу с видео поставить. Если у вас не показывает ролик – идите на блог – там всё видно.

http://fxigr.livejournal.com/830234.html

Первая часть тут, если кто не видел

Как японцы учат английский:

via один конкурирующий блог

Лентяево – это веселое и оригинальное шоу, в котором сочетается движение, музыка, комедийные моменты и интересный сюжет. Само действие происходит в ярком, динамичном мире, где все перевернуто с ног на голову. Девочка Стефани приезжает в Лентяево из другого мира и встречает там странных детей и взрослых, включая чемпиона среди лентяев, Робби Злобного. В городе живет еще и Спортакус – супер-герой атлетического телосложения, который все время прыгает, скачет и кувыркается.

с 19-го мая начинают показ Lazy Town в России под переводом “Лентяево”. Всё жду, когда песенку про пиратов переведут на русский.

Оффсайт тем временем насыщен орфографическими ошибками и машинным переводом (“Вы не загружен” – что это?)

PS: Ну и традиционно – для тех, кто не в курсе, чем примечателен Lazy Town. См. луркоморье.

*мычит* must buy “регулятор тока с сенсорным управлением”

ВРОТМНЕНОГИ!!!ВРОТМНЕНОГИ!!!
ФАК МОЙ МОСК!!
ПЕЧЕНКИ! ПЕЧЕНКИ! СТРЕЛЯТЬ КОЛОТИТЬ!
Я НА ИЗМЕНЕ Я НА ИЗМЕНЕ!

Эти и другие замечательные слова в мега-переводе Бочарика: